474_温热论-清-顾景文 - Treatise on Warm Heat by Gu Jingwen of the Qing Dynasty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温热论(清 叶桂、顾景文)
热论
温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气属卫,心主血属营,辨营卫气血虽与伤寒同,若论治法则与伤寒大异也。
大凡看法,卫之后方言气,营之后方言血。在卫汗之可也,到气方可清气,入营犹可透热转气,如犀角、玄参、羚羊角等物,入血就恐耗血动血,直须凉血散血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍等物。否则前后不循缓急之法,虑其动手便错,反致慌张矣。
[邪在肺卫]盖伤寒之邪留恋在表,然后化热入里,温邪则热变最速,未传心包,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛,故云在表。在表初用辛凉轻剂。挟风则加入薄荷、牛蒡之属,挟湿加芦根、滑石之流。或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。
不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其验之之法,伤寒多有变证,温热虽久,在一经不移,以此为辨。

On Warm Diseases (Qing dynasty, Ye Gui and Gu Jingwen)
On Heat Disorders

Warm pathogens are inhaled from above, first invading the lung, and may inversely transmit to the pericardium. The lung governs qi and belongs to the Wei (defensive) aspect; the heart governs blood and belongs to the Ying (nutritive) aspect. Although the differentiation of Wei, Ying, Qi, and Blood is similar to that of Cold Damage (Shanghan), the treatment principles differ greatly from those of Cold Damage.

Generally speaking, after the Wei stage one speaks of Qi, and after the Ying stage one speaks of Blood. When the pathogen is in Wei, sweating is appropriate; when it reaches Qi, one may clear the heat of Qi; when it enters Ying, one may still penetrate the heat and transform it into Qi, using herbs such as rhinoceros horn, Scrophularia, and antelope horn. When it enters the Blood stage, one must be cautious of consuming blood and moving blood, and must directly cool the blood and disperse it, using herbs such as raw Rehmannia, Peony bark, Donkey-hide gelatin, and Red Peony root. Otherwise, failing to follow the principle of gradual or urgent treatment, one risks making mistakes from the start, leading to confusion.

[When the pathogen is in the Lung and Wei] In Cold Damage, the pathogen lingers at the exterior before transforming into heat and entering the interior. In warm disease, however, the transformation to heat is very rapid. Before it has transmitted to the pericardium, the pathogen is still in the lung. The lung governs qi, and its function is connected to the skin and hair, hence it is said to be at the exterior. At the exterior stage, initially use pungent-cool light formulas. If combined with wind, add herbs such as mint and Arctium; if combined with dampness, add herbs such as Phragmites root and Talc. Either dispel wind from the exterior of the heat or drain dampness from below the heat, so that it does not combine with the heat, and thus it will be isolated.

Otherwise, when wind combines with warmth and heat, dryness arises, and the clear orifices must become dry, meaning that the qi of water (associated with the kidney) cannot ascend to nourish, which is due to two yangs mutually consuming. When dampness combines with warmth, it steams and congests the upper part, obstructing the clear orifices, and the turbid evils harm the clear. This illness resembles Cold Damage, but the method of verification is as follows: Cold Damage often has many transforming syndromes, whereas warm-heat illness, though prolonged, remains in one meridian without shifting. This is how one differentiates.

[流连气分]若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还自温暖如常矣,盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷,未必即成脱证。此时宜令病者,安舒静卧,以养阳气来复,旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元神,使其烦躁,但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱证;若脉急疾,噪扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之证矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日再战汗而愈者,不可不知。
再论气病有不传血分,而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随证变法,如近时杏、朴、苓等类,或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其战汗之门户,转疟之机括。
[里结阳明]再论三焦不得从外解,必致成里结。里结于何,在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血之分,就不可下也。但伤寒邪热在里,劫烁津液,下之宜猛;此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏为邪已尽,不可再下;湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬,慎不可再攻也,以粪燥为无湿矣。

[Remaining in the Qi Stage] If the pathogen remains lingering in the qi stage throughout, one may hope for a battle sweat to expel the pathogen. The method should be to nourish the stomach, allowing the pathogen and sweat to combine, so that heat reaches the pores and opens them, enabling the pathogen to be expelled through sweat. After the resolution, the stomach qi becomes empty, and the skin will be cold for a full day and night. Wait until the qi returns and the body warms up naturally. This is because the pathogen was expelled through a battle sweat—when the pathogen retreats, the body's vital energy becomes deficient, and yang is lost through the sweat, hence the skin gradually becomes cold, but this does not necessarily indicate collapse. At this time, the patient should be allowed to rest quietly and calmly, to nourish the returning yang energy. Those around should not be alarmed, nor should they call out frequently, disturbing the patient’s original spirit and causing agitation. Simply examine the pulse: if it is weak, soft, and smooth, even though the patient is drowsy and speechless, with sweat and cold skin, it is not a case of collapse; if the pulse is rapid and tense, the patient is agitated, unable to rest, and has cold skin with sweat, this is a case of qi collapse. There are also cases where the pathogen is strong and the body is weak, so that the condition cannot be resolved in one battle sweat, but after pausing for one or two days, a second battle sweat occurs and recovery follows—this must not be overlooked.

Furthermore, in cases where the qi disease does not progress to the blood stage, but the pathogen lingers in the sanjiao (triple warmer), it is similar to the shaoyang syndrome in shanghan (cold injury) disease. In that case, the treatment involves harmonizing the half-exterior and half-interior; here, the method is to divide and resolve the pathogen from the upper and lower regions, adapting the treatment according to the symptoms. For instance, herbs such as apricot kernel, magnolia bark, and poria are often used, or formulas like Wendan Tang (Warm Bile Decoction), which promote elimination. Since the condition is still in the qi stage, there is still hope for the possibility of a battle sweat and a turning point toward recovery, even toward malaria-like transformation.

[Interior Accumulation in Yangming] Furthermore, if the sanjiao condition cannot be resolved from the exterior, it will inevitably lead to interior accumulation. Where does this interior accumulation occur? It occurs in the yangming stage, involving the stomach and intestines. Purgation is also necessary here, and one should not avoid it merely because of the distinction between qi and blood. However, in shanghan disease, where the pathogenic heat is internalized and scorches body fluids, purgation should be strong; in this case, where there is more internal dampness, purgation should be mild. In shanghan, loose stools indicate that the pathogen has been expelled, and further purgation is not appropriate; in shiwentang (damp-heat) disease, loose stools indicate that the pathogen is not yet fully expelled, and the stool must be hard before further purgation is considered. One must be cautious not to attack further, as dry stools indicate the absence of dampness.

再人之体,脘在腹上,其地位处于中,按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。必验之于舌:或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随证治之;或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞闷,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗之杏、蔻、橘、桔等,是轻苦微辛,具流动之品可耳。
苦泄
适应症湿热或痰热阻于胸脘,气机郁滞,苔黄浊(湿已化热)
作用苦寒清化泄降(苦辛开降)
方剂小陷胸汤、半夏泻心汤
药物枳实、川连、全瓜蒌、半夏等(药性偏苦寒)
开泄
适应症中焦湿阻气滞,苔白不燥或黄白相兼,或灰白不渴(湿重于热)作用轻苦微辛,流气化湿
方剂三仁汤
药物杏仁、蔻仁、橘皮、桔梗等(药性偏苦温)
再前云舌黄或浊,须要有地之黄,若光滑者,乃无形湿热中有虚象,大忌前法。其脐以上为大腹,或满或胀或痛,此必邪已入里矣,表证必无,或十只存一。亦要验之于舌,或黄甚,或如沉香色,或如灰黄色,或老黄色,或中有断纹,皆当下之,如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等。若未见此等舌,不宜用此等法,恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之。

In the human body, the wǎn (upper abdomen) lies above the fù (abdomen), situated centrally. When pressed, it may be painful, or it may present as痞胀 (a sensation of fullness or distension). In such cases, bitter and purgative methods should be used, as these affect the interior of the abdomen closely. It is essential to verify this by examining the tongue: if the coating is yellow or turbid, formulas such as Xiǎo Xiàn Xīng Tāng (Minor陷 Chest Decoction) or Xiè Xīn Tāng (Decoction to Drain the Heart) may be administered, treating according to the syndrome; if the coating is white and not dry, or a combination of yellow and white, or grayish-white with no thirst, one must be cautious and not indiscriminately employ bitter and purgative methods.

Among these cases, there are those in which external pathogens have not yet resolved, but the interior has already become obstructed, or where pathogenic factors are stagnant and not yet dispersed, or where the individual has a constitutionally cold middle jiao. Even if there is痞闷 (distension or fullness) in the wǎn, treatment should follow the method of opening and dispersing, promoting the flow of qi to reach and return to the lungs. For example, contemporary prescriptions such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, and platycodon root—herbs that are mildly bitter and slightly pungent, possessing properties that disperse and move qi—are suitable for such cases.

Bitter and Purgative Method
Indications: Damp-heat or phlegm-heat obstructing the chest and upper abdomen, with stagnation of qi movement, and a yellow and turbid tongue coating (indicating damp has transformed into heat).
Action: Bitter and cold to clear and resolve, and to descend and purge (bitter and pungent to descend and disperse).
Formulas: Xiǎo Xiàn Xīng Tāng (Minor陷 Chest Decoction), Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (Pinellia Drain the Heart Decoction).
Herbs: Zhi Shi (Citrus aurantium), Chuan Lian (Coptis), Quan Guā Lóu (Full Trichosanthes fruit), Bàn Xià (Pinellia), etc. (these herbs have a property leaning toward bitter and cold).

Opening and Dispersing Method
Indications: Damp obstruction in the middle jiao with qi stagnation, with a white and non-dry tongue coating, or a combination of yellow and white, or grayish-white with no thirst (indicating damp is more prominent than heat).
Action: Mildly bitter and slightly pungent, to move qi and resolve damp.
Formulas: Sān Rén Tāng (Three Kernel Decoction).
Herbs: Xing Rén (Apricot kernel), Kòu Rén (Cardamom seed), Jú Pí (Tangerine peel), Jí Gēng (Platycodon root), etc. (these herbs have a property leaning toward bitter and warm).

As mentioned earlier, if the tongue is yellow or turbid, there must be a distinct yellow coating; if the coating is smooth, this indicates the presence of intangible damp-heat with signs of deficiency, and the previous method must be strictly avoided. When the area above the navel—the dà fù (great abdomen)—is full, distended, or painful, this must indicate that the pathogenic factors have already entered the interior. Surface symptoms are certainly absent, or present only in one out of ten cases. Again, it is essential to examine the tongue: if it is very yellow, or resembles the color of agarwood, or is grayish-yellow, or old yellow, or has broken lines in the middle, purgation is indicated, such as with Xiǎo Chéng Qì Tāng (Minor承 Qi Decoction), using Bīng Láng (Areca nut), Qīng Pí (Green tangerine peel), Zhǐ Shí (Citrus aurantium), Yuán Míng Fěn (Mirabilite), and Shēng Shǒu Wū (Raw Polygonum multiflorum), etc. If such tongue signs are not present, these methods should not be used, as there may be damp accumulation in the Taiyin (spleen) causing fullness, or cold-damp intermingling causing pain, or qi obstruction causing distension—in such cases, other methods must be employed.

[论湿]且吾吴湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿盛则阳微也,法应清凉,然到十分之六七,既不可过于寒凉,恐成功反弃,何以故耶?湿热一去,阳亦衰微也;面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就云虚寒而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可直率而往也。又有酒客里湿素盛,外邪入里,里湿为合。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。热病救阴犹易,通阳最难,救阴不在血,而在津与汗,通阳不在温,而在利小便,然较之杂证,则有不同矣。
[邪入营血]前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受劫,心神不安,夜甚无寐,或斑点隐隐,即撒去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属;如从湿热陷入者,犀角、花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入,老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急透斑为要。

[On Dampness] Moreover, in our Wu region, damp pathogen harms people most extensively. For those with a pale complexion, one must be mindful of their yang qi, for when dampness is excessive, yang becomes weak. The method should be cooling, but once it reaches six or seven parts, one must not overuse cold and cooling treatments, lest success turn into failure—why is this so? Because once damp-heat is dispelled, yang also declines. For those with a bluish complexion, one must be mindful of their body fluids. When cooling treatment reaches six or seven parts, and the patient often experiences reduced heat but feels cold in the body, one should not immediately diagnose this as deficiency-cold and administer tonics, for fear that although the fire has gone out, there may still be embers in the ash. One must carefully observe and investigate in detail, and administer the formula in small amounts. One must be cautious and not act rashly.

There are also habitual drinkers who already have excessive internal dampness; when an external pathogen enters the interior, it combines with internal dampness. In those with a yang-dominant constitution, dampness in the stomach is often prominent; in those with a yin-dominant constitution, dampness in the spleen is also not uncommon. However, in both cases, the transformation into heat is the same. In febrile diseases, saving yin is relatively easy, but restoring yang is the most difficult. Saving yin is not about blood, but about body fluids and sweat; restoring yang is not through warming, but through promoting urination. However, compared to other miscellaneous conditions, there are differences in the approach.

[Pathogen Entering the Nutritive and Blood Stages] As previously mentioned, the method is to use pungent-cool herbs to dispel wind, and sweet and bland herbs to expel dampness. If the condition remains unresolved, it is gradually progressing toward the nutritive stage. When the nutritive stage is affected by heat, the blood is scorched, the mind becomes restless, sleep is absent at night, or faint rashes may appear—immediately remove the qi-moving herbs. If the condition has been caused by wind-heat invasion, use rhinoceros horn and bamboo leaf, among others; if caused by damp-heat invasion, use rhinoceros horn and flower dew, incorporating these into formulas that cool the blood and clear heat. If restlessness and constipation are added, golden juice may also be added. For the elderly or those who usually have cold conditions, use renzhong huang instead. It is most important to urgently promote the eruption of the rash.

若斑出热不解者,胃津亡也。主以甘寒,重则如玉女煎,轻则如梨皮、蔗浆之类。或其人肾水素亏,虽未及下焦,先自仿徨矣,必验之于舌,如甘寒之中加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入易易耳。
[白苔]再舌苔白厚而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。若白干薄者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也。勿忧之,再从里透于外,则变润也。初病舌就干,神不昏者,急加养正透邪之药;若神已昏,此内匮矣,不可救药。
舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否?不可以有血便为枯证,仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能出口者,此脾湿胃热,郁极化风而毒延口也。用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。

If a rash appears and the fever does not subside, it indicates the depletion of gastric body fluids. Treat primarily with sweet and cold herbs; for severe cases, use Yù Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction), and for milder cases, use items such as pear peel or sugarcane juice. If the person has long-standing deficiency of kidney yin, even before the disease reaches the lower jiao, they may already be in a state of instability. This must be verified by examining the tongue; in such cases, sweet and cold herbs should be combined with salty and cold ones, with the emphasis on securing the areas not yet affected by the pathogen, to prevent it from easily descending deeper.

[White Coating] If the tongue coating is white, thick, and dry, this indicates injury to the stomach's qi and dryness in the stomach. Add licorice to the moistening herbs, to express the intention of "sweet to retain and return the fluids." If the tongue coating is white and thin, it is due to external wind-cold, and should be dispersed. If the tongue coating is white, dry, and thin, it indicates injury to lung fluids; add light and clear substances such as Ophiopogon, flower dew, or Phragmites juice, treating the upper part with upper treatments. If the white coating has a red base, it is due to dampness obstructing heat; first eliminate dampness and disperse heat, to prevent it from becoming dry. Do not be concerned—once the pathogen is expelled from the interior to the exterior, the tongue will become moist again. If the tongue becomes dry early in the disease and the patient is not confused, quickly add herbs to nourish the healthy state and expel the pathogen; if the patient is already confused, this indicates internal deficiency, and the condition is beyond treatment.

If the tongue coating is not dry but the patient feels extremely oppressed, this indicates excessive dampness in the spleen. If there are wounds or bloodstains, one must ask whether the patient has scratched or dug at the tongue. One must not assume that the presence of blood in the stool indicates a "dry" syndrome, but rather continue treating it as a damp condition. If the patient is mentally clear but the tongue is swollen and large, preventing speech, this is due to spleen dampness and stomach heat, which, when stagnated, transform into wind and the toxicity extends to the mouth. Use Rhubarb ground into the appropriate formula, and the swollen tongue will naturally subside.

再舌上白苔粘腻,吐出浊厚涎沫,口必甜味也,为脾瘅病。乃湿热气聚与谷气相搏,土有余也,盈满则上泛。当用省头草芳香辛散以逐之则退。若舌上苔如碱者,胃中宿滞挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入膜原,未归胃府,急急透解,莫待传陷而入,为险恶之病,且见此舌者,病必见凶,须要小心。
[黄苔]再黄苔不甚厚而滑者,热未伤津,犹可清热透表,若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂可也。
[黑苔]若舌无苔而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病。如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之。若燥者,甘寒益胃;若润者,甘温扶中。此何故?外露而里无也。
若舌黑而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。欲救之,加人参、五味子勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若燥而中心厚培者,土燥水竭,急以咸苦下之。

If the tongue is coated with a white, sticky, and greasy layer, and thick, turbid saliva is expelled, the mouth will necessarily have a sweet taste — this is the syndrome of pi dan (spleen dampness). It arises from the accumulation of damp-heat qi combining with the digestive qi, indicating an excess of earth (spleen) energy. When full, it overflows upward. One should use sheng tou cao (a herb with aromatic, pungent, and dispersing properties) to expel it, and the condition will subside. If the tongue coating resembles alkali (white and dry), it indicates stagnation in the stomach combined with turbid filth and obstruction. One must urgently open and drain it; otherwise, obstruction in the middle jiao will prevent the pathogen from being expelled from the mo yuan (membrane origin).

If the tongue is white as powder and slippery, with a purplish or reddish hue on the edges, it indicates that a warm epidemic disease has just entered the mo yuan, but has not yet reached the stomach. It must be urgently resolved and dispersed, without waiting for it to transmit and sink inward — this is a dangerous and severe illness. Those who see this tongue will encounter a grave condition; one must be extremely cautious.

[Yellow Coating] If the yellow coating is not very thick but slippery, it indicates that heat has not yet injured body fluids, and it is still possible to clear heat and resolve the exterior. If the coating is thin but dry, it indicates that although the pathogen may have left, body fluids are injured. Bitter and heavy herbs should be avoided; instead, sweet-cold and light formulas are appropriate.

[Black Coating] If the tongue has no coating but appears as if covered with smoky coal, with no thirst and cold limbs, it indicates a yin condition. If there is thirst and fever, it is a condition of a normally hot stomach with dry tongue — aggressive treatment is not appropriate. If the tongue is dry, use sweet-cold herbs to nourish the stomach; if it is moist, use sweet-warm herbs to support the middle jiao. Why is this so? Because it is externally manifest but internally absent.

If the tongue is black and slippery, it indicates water overcoming fire — a yin condition, and warming treatment is required. If the tongue is short and retracted, it indicates exhaustion of kidney qi — a difficult-to-treat condition. To attempt to save it, add ginseng and schisandra berries, hoping for a one-in-a-thousand chance. If the tongue is black and dry, it indicates dry body fluids and excessive fire — urgently drain the fire and nourish the water by draining the south and supplementing the north. If the tongue is dry with a thick central coating, it indicates dry earth (spleen) and exhausted water — urgently use salty and bitter herbs to purge.

[芒刺]又不拘何色,舌上生芒刺者,皆是上焦热极也,当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。
[红绛苔]再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜泽者,包络受病也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非菖蒲、郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类以开其闭,恐其昏厥为痉也。
再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏亦可加入。若烦渴烦热,舌心干,四边色红,中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散,散其无形之热,再看其后转变可也。慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热熏蒸,将成浊痰蒙蔽心包也。
舌色绛而上有粘腻似苔非苔者,中挟秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛欲伸出口。而抵齿难骤伸者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用干凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也,大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而萎者,肾阴涸也,急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。

[Spiky Projections] Regardless of color, if spiky projections appear on the tongue, this indicates extreme heat in the upper jiao. One should wipe the tongue with cold mint water using blue cloth. If the projections disappear quickly, the condition is mild; but if they reappear immediately, it is more dangerous.

[Reddish-Crimson Coating] Further, when heat invades the ying level, the tongue color necessarily becomes crimson. Crimson refers to a deep red hue. If the crimson color is mixed with yellow and white, this indicates that the pathogenic factors in the qi aspect have not yet fully resolved; one should release the wei qi and penetrate to the ying level, harmonizing both aspects. If the tongue is purely crimson and lustrous, this indicates that the pericardium is affected; herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, honeysuckle, curcuma, and calamus should be used. If the condition persists for several days, or if the person usually has heart deficiency with phlegm, when external heat invades, the internal channels will close—this cannot be opened by herbs such as calamus and curcuma alone. In such cases, one must use formulas like Niu Huang Wan (Bezoar Pill) or Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) to open the obstruction, fearing that the patient may fall into unconsciousness or convulsion.

If the tongue is crimson and the center is dry, this indicates fire in the heart and stomach robbing and scorching body fluids; even herbs such as coptis and gypsum may be added. If there is thirst, restlessness, and heat, with the center of the tongue dry and the edges red, while the center is either yellow or white, this is not a blood condition, but rather heat in the upper jiao consuming body fluids; one should urgently use Liang Ge San (Cooling the膈 Formula) to dispel the intangible heat, then observe subsequent changes. One must be cautious not to use blood-nourishing herbs, as they are greasy and difficult to disperse. If the tongue appears dry when viewed, but upon touch still has moisture, this indicates deficiency of body fluids with damp-heat steaming, which may lead to mucus obscuring the pericardium.

If the tongue is crimson and has a sticky, coating-like appearance that is not a true coating, this indicates foul and turbid qi in the middle; aromatic herbs should be added immediately to expel the pathogen. If the tongue is crimson and wants to extend out of the mouth, but is difficult to extend to the teeth, this indicates phlegm blocking the root of the tongue, with internal wind present. If the tongue is crimson and shiny, this indicates loss of stomach yin; one should urgently use dry-cool and moistening herbs. If the tongue is crimson and dry, this indicates fire pathogen robbing the ying; clearing blood and fire is essential. If the tongue is crimson with scattered white or yellow spots, this indicates the onset of疳 (a wasting disease); if there are large red spots, this indicates heat-toxin attacking the heart; herbs such as coptis and gold juice should be used. If the tongue is crimson but not bright, dry, and withered, this indicates exhaustion of kidney yin; one must urgently use herbs such as donkey-hide gelatin, egg yolk, rehmannia, and asparagus root to rescue the condition. If treatment is delayed, the condition may become too severe to recover from.

其有舌独中心绛干者,此胃热心营受灼也,当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。
[紫舌]再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而搏,其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂发狂之证。若紫而肿大者,乃酒毒冲心。若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。
[淡红舌]舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤,不可用寒凉药。
[验齿]再温热之病,看舌之后亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津必耗肾液,且二经之血皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者色必紫,紫如干漆;阴血者色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,若证还不逆者尚可治,否则难治矣。何以故耶?盖阴下竭阳上厥也。

In cases where the center of the tongue is uniquely red and dry, this indicates heat in the stomach scorching the heart’s nutritive qi. One should add herbs that clear the heart within a formula that clears the stomach; otherwise, the condition may spread to the tip of the tongue, indicating dryness of body fluids and excessive internal fire. If the tip of the tongue is red and dry alone, this signifies ascending heart fire, and Daochi San should be used to purge the affected organ.

[Purple Tongue] When heat spreads to the nutritive and blood levels, and the person has pre-existing blood stasis or old blood in the chest and diaphragm region, which combines with heat, the tongue will appear purple and dark, and feel moist to the touch. In such cases, herbs that disperse blood stasis, such as amber, salvia miltiorrhiza, peach kernel, and peony bark, should be added. Otherwise, the blood stasis and heat will combine, obstructing the righteous qi and leading to symptoms resembling mania or madness. If the tongue is purple and swollen, this indicates alcohol toxins attacking the heart. If the tongue is purple, dry, and dull, this reflects the spread of kidney and liver colors, and the condition is difficult to treat.

[Pale Red Tongue] A tongue that is pale red or colorless, or dry with a dull color, indicates injury to stomach body fluids and the failure of qi to transform into fluids. In such cases, Zhi Gancao Tang should be used, and cold or cooling herbs should not be administered.

[Examination of Teeth] In cases of warm or hot diseases, after examining the tongue, one must also examine the teeth. The teeth are the remainder of the kidney, and the gums are the network of the stomach. Heat pathogen, if it does not dry the stomach fluids, will consume kidney fluids, and since the blood of both meridians flows to this area, when the disease becomes deep, it agitates the blood, forming clots above. Yang blood will appear purple, like dry lacquer; yin blood will appear yellow, like soybean paste. If yang blood is present, the treatment should focus on stabilizing the stomach; if yin blood is present, the focus should be on rescuing the kidney. However, those with the color of soybean paste are often dangerous. If the condition is not yet reversed, it may still be treatable; otherwise, it is difficult to treat. Why is this so? Because the yin below is exhausted and yang rises rebelliously.

齿若光燥如石者,胃热甚也。若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫,透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截润,水不上承,心火上炎也,急急清心救水,俟枯处转润为妥。
若咬牙啮齿者,湿热化风,痉病;但咬牙者,胃热气走其路也。若咬牙而脉证皆衰者,胃虚无谷以内荣,亦咬牙也。何以故耶?虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉证,用酸物擦之即开,木来泄土故也。
若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。齿焦无垢者,死;齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。
[斑诊]凡斑诊初见,须用纸捻照见胸背两胁。点大而在皮肤之上者为斑,或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹,又宜见而不宜多见。按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外证所合,方可断之。

If the teeth appear bright, dry, and as hard as stone, this indicates excessive heat in the stomach. If there is no sweating and aversion to cold, this is due to an excess of wei qi (defensive energy); treatment should employ pungent-cool herbs to release wei qi and induce a sweat. If the teeth appear like dry bones, this indicates depletion of kidney essence, a difficult condition to treat. If the upper portion of the teeth is moist but water does not ascend, this indicates ascending heart fire; it is essential to urgently clear the heart fire and nourish the body fluids, waiting until the dry areas turn moist.

If the patient clenches the teeth and gnashes them, this is due to damp-heat transforming into wind, leading to spasm disease. If only the teeth are clenched without other signs, this is due to stomach heat moving along its path. If the teeth are clenched but the pulse and symptoms are all weak, this is due to gastric deficiency with no nourishment from food, which also results in clenched teeth. Why is this so? Because in deficiency, the body may manifest signs of excess. If the root of the tongue is not retracted but is hard, and the jaw is clenched and difficult to open, this is either due to wind-phlegm blocking the meridians or is a sign that spasm is about to develop; applying sour substances to rub the area will open the jaw, as the Liver (wood) drains the Spleen (earth).

If the teeth are coated with a dirt-like substance resembling gray cake, this indicates the stomach qi has lost its authority, body fluids have been depleted, and damp-turbidity is in control—this is often fatal. If at the onset of the illness, clear blood flows from between the teeth, and there is pain, this is due to stomach fire impinging. If there is no pain, it is due to internal fire of the kidney. If the teeth are scorched and have no plaque, this indicates death; if the teeth are scorched but have plaque, this indicates kidney heat and stomach depletion; in such cases, mild purgation may be used, or the formula Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) may be employed to clear the stomach and nourish the kidney.

[Maculopapular Eruptions] When a maculopapular eruption first appears, one must use a paper捻 (a thin stick) to illuminate the chest, back, and flanks. Large spots that appear on the skin are called ban (macules); those that appear as faint clouds or as small granules are called zhen (rashes). It is desirable to see the eruption, but not desirable to see too much of it. According to classical medical texts, red rashes are associated with stomach heat, purple rashes with extreme heat, and black rashes with corruption of the stomach. However, one must also consider the combination of external symptoms before making a diagnosis.

若斑色紫,小点者,心包热也;点大而紫,胃中热也。黑斑而光亮者,热胜毒盛,虽属不治,若其人气血充者,或依法治之,尚可救;若黑而晦者必死;若黑而隐隐,四旁赤色,火郁内伏,大用清凉透发,间有转红成可救者。若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄。然斑属血者恒多,疹属气者不少。斑疹皆是邪气外露之象,发出宜神情清爽,为外解里和之意;如斑疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。
然春夏之间,湿病俱发疹为甚,且其色要辨。如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑即阴斑。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上而见,当温之。
[白培?]再有一种白培,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液,乃湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪,或白如枯骨者多凶,为气液竭也。

If the macules are purple and small, it indicates heat in the pericardium; if they are large and purple, it indicates heat in the stomach. Black macules that are glossy signify that heat has overcome toxicity; although this condition is generally considered untreatable, if the person has ample qi and blood, treatment according to established methods may still be possible and recovery may be achieved. However, if the black macules are dull and dark, death is certain. If the black macules are faint and surrounded by redness, it indicates internal stagnation of fire; in such cases, large amounts of cooling and exterior-releasing herbs should be used, and occasionally the macules may turn red and become treatable. If the rash is accompanied by macules and papules, it indicates the presence of various types of pathogenic factors, each of which will be expelled according to its location. However, macules are often associated with blood, while rashes are often associated with qi. Both macules and rashes are signs of the pathogenic factor manifesting externally; when they erupt, the patient should be mentally clear and alert, indicating that the exterior is resolving and the interior is harmonizing. If, however, the rash erupts but the patient is delirious, it indicates that the body's righteous qi is overwhelmed by the pathogen, leading to internal invasion, or it may be due to internal depletion of gastric fluids.

During spring and summer, when damp diseases are prevalent, rashes are particularly common, and their color must be carefully distinguished. If the rash is pale red, with clear limbs, slight thirst, and a pulse that is not full or rapid, it is either a deficiency rash or a yin rash. If there are a few spots on the chest, with red face and cold feet, or if there is diarrhea with clear, undigested food, this is a manifestation of yin excess repelling yang upwards, and should be treated with warming methods.

[White Rash?] Another type of white rash consists of small, crystal-like grains; this indicates damp-heat damaging the lungs, where the pathogen has emerged but vital energy and body fluids are dry. In such cases, sweet-tasting herbs must be used to nourish and replenish. If the condition has not yet progressed for long and has not yet injured the vital energy and body fluids, it may be due to dampness stagnating in the defensive layer, with incomplete sweating; in such cases, the pathogenic factors in the qi layer should be regulated. If the rash appears white like dry bones, it is a grave sign, indicating exhaustion of vital energy and body fluids.

[妇人温病]再妇人病温与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓护胎为要,恐来害妊,如热极用井底泥,蓝布浸冷,覆盖腹上等,皆是保护之意,但亦要看其邪之可解处。用血腻之药不灵,又当省察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐损正邪陷也。
至于产后之法,按方书谓慎用苦寒,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从证用之,亦无妨也。不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚祛人病邪而治。总之无犯实实虚虚之禁,况产后当气血沸腾之候,最多空窦,邪势必虚内陷,虚处受邪,为难治也。
如经水适来适断,邪将陷血室,少阳伤寒言之详兮,不必多赘。但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与虚者为合治。若热邪陷入,与血相结者,当从陶氏小柴胡汤去参、枣加生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛,轻者刺期门,重者小柴胡汤去甘药加延胡、归尾、桃仁,挟寒加肉桂心,气滞者加香附、陈皮、枳壳等。然热陷血室之证,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实,当辨之。血结者身体必重,非若阳明之轻旋便捷者。何以故耶?阴主重浊,络脉被阻,侧旁气痹,连胸背皆拘束不遂,故祛邪通络,正合其病。往往延久,上逆心包,胸中痛,即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤、桃仁,原是表里上下一齐尽解之理,看此方大有巧手,故录出以备学者之用。

[Febrile Diseases in Women]
Febrile diseases in women are generally similar to those in men, but they are more commonly encountered during pregnancy, after childbirth, and when the menstrual flow is just beginning or just ceasing. In general, for illnesses occurring before pregnancy, ancient physicians often used variations of the Sishen Tang (Four Substances Decoction), emphasizing the importance of protecting the fetus, fearing that it might harm the pregnancy. For instance, when heat is extreme, they would use mud from the bottom of a well, or cold blue cloth soaked and placed over the abdomen — all of these are protective measures. However, one must also consider the points where the pathogen can be resolved. Blood-nourishing medicines may not be effective in such cases, and one must carefully examine the condition, avoiding rigid adherence to fixed methods. Nevertheless, it is essential to protect the fetal essence step by step, to prevent damage to the body’s vital energy and the invasion of pathogenic factors.

As for postpartum treatment, according to formula texts, bitter and cold herbs should be used with caution, as they may further harm the depleted yin. However, one must also distinguish cases where the pathogen can be resolved through the upper or middle regions of the body, and in such cases, the use of appropriate herbs according to the syndrome is also acceptable. One must avoid affecting the lower jiao, and since the body is in a state of deficiency, the treatment should be conducted as one would treat a weak individual afflicted with disease. In general, one must not violate the prohibition of treating a real condition as real or a deficient condition as deficient. Especially after childbirth, when the body is in a state of surging qi and blood, there are often many empty channels, and the pathogen is likely to internally invade the deficiency; thus, the condition is difficult to treat when the pathogen takes hold in the weakened areas.

If the menstrual flow is just beginning or ceasing, and the pathogen is about to invade the blood chamber, the Shaoyang stage of cold injury has already been discussed in detail, so I will not elaborate further. However, this condition differs from a typical cold injury, as Zhang Zhongjing established the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to expel the heat pathogen that has penetrated, using ginseng and jujube to strengthen the stomach qi, since the Chong pulse is affiliated with the Yangming meridian. This formula is thus appropriate for treating the weak. If the heat pathogen has deeply penetrated and congealed with blood, one should use Tao’s version of Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng and jujube, and adding raw rehmannia, peach kernel, hawthorn flesh, peony bark, or rhinoceros horn. If the blood stasis in the meridian is particularly severe, there will certainly be fullness and pain in the lower abdomen. For mild cases, acupuncture at Qimen is appropriate; for more severe cases, Xiao Chai Hu Tang should be used without the sweet herbs, adding Yanhu (myrrh), Weilu (tail of angelica), and peach kernel. If there is a cold component, Cinnamon heart should be added; if there is qi stagnation, add Cyperus, tangerine peel, and citrus fruit shell.

However, in cases of heat invading the blood chamber, there are often symptoms of delirium and mania-like behavior, which must be distinguished from Yangming stomach fullness. In cases of blood stasis, the body will feel heavy, unlike the light and agile movements of Yangming syndrome. Why is this so? Because yin governs heaviness and turbidity, the collateral vessels are blocked, lateral qi obstruction occurs, and the chest and back become constrained and inflexible. Therefore, expelling the pathogen and unblocking the collaterals exactly aligns with the nature of the disease. If the condition persists for a long time, the pathogen may rise upward to the pericardium, causing chest pain — this is precisely what Tao called blood stasis in the chest. Wang Haicang formulated a Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction), adding sea蛤 (sea clamshell) and peach kernel, which embodies the principle of resolving both surface and interior, upper and lower. This formula demonstrates great skill, and thus I record it here for the use of scholars.

三时伏气外感篇
[概论]夫春温、夏热、秋凉、冬寒,四时之序也。春应温而反大寒,夏应热而反大凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,皆不正之乖气也。病自外感,治从阳分,若因口鼻受气,未必恰在足太阳经矣。大凡吸入之邪,首先犯肺,发热咳喘。口鼻均入之邪,先上继中,咳喘必兼呕逆、瞋胀,虽因外邪,亦是表中之里。设宗世医发散阳经,虽汗不解,幼稚质薄神祛,日期多延,病变错综。兹以四气常法列左。[春温]春温一证,由冬令收藏未固,昔人以冬寒内伏,藏于少阴,入春发于少阳,以春木内应肝胆也。寒邪深伏,已经化热。昔贤以黄芩汤为主方,苦寒直清里热,热伏于阴,苦味坚阴乃正治也。知温邪忌散,不与暴感门同法。若因外邪先受,引动在里伏热,必先辛凉以解新邪,继进苦寒以清里热。况热乃无形之气,幼医多用消滞,攻治有形,胃汁先涸,阴液劫尽者多矣。

Three Seasons of Latent Qi and External Infections
[General Discussion] The four seasons—spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold—follow a natural order. When spring should be warm but is instead greatly cold, when summer should be hot but is instead greatly cool, when autumn should be cool but is instead greatly hot, and when winter should be cold but is instead greatly warm, these are all instances of deviant qi. Diseases arising from external pathogens should be treated by addressing the yang aspect of the body. If the pathogen is inhaled through the mouth or nose, it may not necessarily affect the 足太阳经 (Bladder meridian of the Foot-Taiyang). In general, inhaled pathogens first attack the lung, causing fever, cough, and shortness of breath. Pathogens entering through both the mouth and nose first affect the upper part of the body, then move downward to the middle, resulting in cough and shortness of breath, along with vomiting, nausea, and abdominal distension. Although the cause is external, it has already progressed to the interior, making it an "interior within the exterior" pattern. If one follows the methods of past physicians and uses dispersing herbs on the yang meridians, even with sweating, the condition will not resolve. In children, whose constitution is delicate and whose spirit is weak, the illness tends to be prolonged, with complex changes in the pattern of disease. Here, I present the standard methods for treating the four seasonal conditions.

[Spring Warmth] The condition known as 春温 (spring warmth) arises from the failure of winter's storage and consolidation. Ancient scholars believed that winter cold is stored internally in the Shao Yin (Lesser Yin) channel and emerges in spring in the Shao Yang (Lesser Yang) channel, corresponding to the liver and gallbladder. When cold pathogen deeply invades, it has already transformed into heat. Ancient masters used Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) as the main formula, employing bitter and cold herbs to directly clear internal heat. When heat is hidden within yin, using bitter herbs to strengthen yin is the correct treatment. It is understood that warm pathogens should not be treated with dispersing methods, as their treatment differs from that of sudden external infections. If an external pathogen is first encountered and then triggers latent internal heat, one must first use pungent and cool herbs to resolve the new pathogen, then proceed with bitter and cold herbs to clear internal heat. Moreover, heat is an intangible qi; young physicians often use herbs to eliminate stagnation, treating tangible conditions, which leads to the premature drying of gastric fluids and the depletion of yin fluids in many cases.

[风温]风温者,春月受风,其气已温。《经》谓「春气病在头」,治在上焦,肺位最高,邪必先伤。此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。盖足经顺传,如太阳传阳明,人皆知之;肺病失治,逆传心包络,幼科多不知者。俗医见身热咳喘,不知肺病在上之旨,妄投荆、防、柴、葛,加入枳、朴、杏、苏、卜子、楂、麦、广皮之属,辄云解肌消食。有见痰喘便用大黄礞石滚痰丸,大便数行,上热愈结。幼稚谷少胃薄,表里苦辛化燥,胃汁已伤,复用大黄大苦沉降丸药,致脾胃阳和伤极,陡变惊痫,莫救者多矣。春季温暖,风温极多,温变热最速,若发散风寒、消食,劫伤津液,变症尤速。初起咳嗽喘促,通行用薄荷(汗多不用)、连翘、象贝、牛蒡、花粉、桔梗、沙参、木通、枳壳、橘红、桑皮、甘草、山栀(泄泻不用)、苏子(泻不用,降气)。表解,热不清,用黄芩、连翘、桑皮、花粉、地骨皮、川贝、知母、山礞。里热不清,早上凉,晚暮热,即当清解血分,久则滋清养阴。若热陷神昏,痰升喘促,急用牛黄丸、至宝丹之属。

[Wind-Heat] Wind-heat is a condition contracted in spring, when the air has already turned warm. The Classic says, "Diseases caused by spring qi manifest in the head," and treatment should focus on the upper jiao, for the lungs are the highest organ and thus the first to be injured by pathogenic factors. In this condition, the hand taiyin (lung) qi division is affected first; if untreated, the pathogen may move to the hand jueyin (pericardium), injuring the blood division as well. It is commonly understood that the foot meridians transmit disease in a forward direction, such as from taiyang to yangming; however, if lung disease is left untreated, it may transmit in reverse to the pericardium—a progression that many pediatric physicians are unaware of. Unqualified physicians, upon seeing fever, cough, and dyspnea, fail to recognize the principle that lung disease manifests in the upper part of the body, and recklessly prescribe herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Chai Hu (Bupleurum), and Ge Gen (Pueraria), adding Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Aucklandia), Xing Ren (Prunus), Su Zi (Perilla), Bo Zi (probably Bai Zi Ren, Semen Platycladi), Zha Ren (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted barley), and Guang Pi (Citrus peel), claiming these are for resolving the exterior and aiding digestion. Some, upon seeing phlegm and dyspnea, immediately prescribe Da Huang Wen Shi Gun Tan Wan (Purgative Stone Rolling Phlegm Pills), leading to frequent bowel movements and a worsening of the heat in the upper body. In children, who have weak digestion due to their young age and insufficient nutrition, the use of bitter and pungent herbs can cause dryness, injuring the gastric juices. If such harsh purgatives are used again, the yang of the spleen and stomach may be severely damaged, leading to sudden convulsions (惊痫), often with fatal results. In spring, when the weather is warm, wind-heat is very common, and its transformation into heat occurs very quickly. If formulas for dispelling wind-cold and aiding digestion are used, they may deplete body fluids, causing symptoms to change even more rapidly. In the initial stage, with cough and shortness of breath, the commonly used herbs include Bo He (Mint) (not used if there is much sweating), Lian Qiao (Forsythia), Xiang Bei (Fritillaria), Niu Bang (Hempseed), Hua Fen (Trichosanthes), Jie Geng (Platycodon), Sha Shen (Adenophora), Mu Tong (Akebia), Zhi Ke (Citrus reticulata), Ju Hong (Citrus peel), * Sang Pi* (Mulberry bark), Gan Cao (Licorice), and Shan Zhi (Gardenia) (not used if there is diarrhea), and Su Zi (Perilla seed) (not used if there is diarrhea, used to descend qi). If the exterior symptoms are resolved but the fever remains, herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Sang Pi (Mulberry bark), Hua Fen (Trichosanthes), Di Gu Pi (Lycium), Chuan Bei (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), and Shan Wen Shi (Rock salt) may be used. If internal heat is not cleared, with the body feeling cool in the morning and hot in the evening, the treatment should focus on clearing heat from the blood division. If the condition persists, the approach should shift to nourishing yin and clearing heat. If the heat invades the mind, causing unconsciousness, and phlegm rises with dyspnea, emergency formulas such as Niu Huang Wan (Bezoar Pill) or Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) should be used immediately.

[暑病]夏为热病,然夏至以前,时令未为大热,《经》以先夏至病温,后夏至病暑。温邪前已申明,暑热一证,幼医易眩。夏暑发自阳明,古人以白虎汤为主方,后贤刘河间创议迥出诸家,谓温热时邪,当分三焦投药,以苦辛寒为主,若拘六经分证,仍是伤寒治法,致误多矣。盖伤寒外受之寒,必先从汗解,辛温散邪是矣。口鼻吸入之寒,即为中寒阴病,治当温里,分三阴见证施治。若夫暑病,专方甚少,皆因前人略于暑详于寒耳。考古如《金匮》暑、暍、痉之因,而洁古以动静分中暑中热,各具至理,兹不盖述。论幼科病暑热夹杂别病有诸,而时下不外发散消导,加入香薷一味,或六一散一服。考本草香薷辛温发汗,能泄宿水。夏热气闭无汗,渴饮停水,香薷必佐杏仁。以杏仁苦降泄气,大顺散取义若此。长夏湿令,暑必兼湿。暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁大受劫烁,变病由此甚多。发泄司令,里真自虚。张凤达云:暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下,可称要言不烦矣。然幼科因暑热蔓延,变生他病,兹摘其概。暑邪必挟湿,状如外感风寒。忌用柴、葛、羌、防。如肌表热无汗,辛凉轻剂无误。香薷辛温气升,热服易吐,佐苦降如杏仁、川连、黄芩则不吐。宣通上焦,如杏仁、连翘、薄荷、竹叶。暑热深入,伏热烦渴,白虎汤、六一散。暑病头胀如蒙,皆湿盛生热,白虎、竹叶。酒湿食滞加辛温通里。

[Summerheat Disease]
Summer is the season of heat illness, yet before the summer solstice, the seasonal climate has not yet become excessively hot. The classics distinguish between "febrile illness" occurring before the summer solstice and "summerheat illness" occurring after. The pathogen of febrile illness has already been explained previously; the syndrome of summerheat and heat is easily confusing to pediatric physicians. Summerheat illness originates in the Yangming stage, and ancient physicians used Baitu Tang (White Tiger Decoction) as the primary formula. Later scholars, such as Liu Hejian, proposed views quite different from those of previous physicians, stating that for warm and hot epidemic pathogens, one should prescribe medicine according to the three Jiao (Triple Burner), using mainly bitter, pungent, and cold herbs. If one adheres strictly to the six channels (Six Jing) for differential diagnosis, it remains the treatment method for cold injury (shanghan), which often leads to errors.

Cold injury is caused by external cold, which must first be resolved through sweating; using pungent-warm herbs to dispel pathogenic factors is the method. Cold inhaled through the mouth and nose is considered internal cold (zhonghan), a yin disease. Treatment should be warming internally, with treatment differentiated according to the three yin syndromes. As for summerheat illness, there are very few specialized formulas, due to the fact that previous scholars paid more attention to cold injury and less to summerheat. Looking back to classical texts, such as the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials), which discusses the causes of summerheat, heatstroke, and spasm; Jiegu distinguished between "motion-induced summerheat" and "heat-induced illness" based on movement and stillness, each containing profound reasoning, which I will not elaborate on here.

Regarding pediatric cases where summerheat and heat are combined with other diseases, the current treatment is not beyond exterior-resolving and eliminating stagnation, adding one herb of Xiangru (Elsholtzia) or a single dose of Liyuan San (Six-One Powder). According to Bencao (Materia Medica), Xiangru is pungent-warm, promotes sweating, and can expel retained water. In summer heat, when the qi is closed and there is no sweating, thirst causes fluid retention; Xiangru must be combined with Xingren (Apricot Kernel). Because Xingren is bitter and descending, it helps expel qi; this is the principle behind Dashun San (Great Smooth Powder).

In the long summer (late summer), the dampness prevails, and summerheat is always accompanied by dampness. Summerheat injures the qi aspect; dampness also injures the qi. Sweating consumes qi and injures yang; the gastric fluids are greatly scorched, leading to many complications. If one excessively uses exterior-resolving methods, the internal true qi becomes deficient. Zhang Fengda said: "For summerheat illness, first use pungent-cool, then sweet-cool, then sour to drain and sour to collect; one need not use purgatives. This is a concise and essential statement."

However, in children, summerheat and heat may spread and cause other diseases; here I will summarize the main points. Summerheat pathogen is always accompanied by dampness; its symptoms resemble those of external cold and wind. One should avoid using Chaihu (Bupleurum), Ge gen (Kudzu), Qianghuo (Siler), and Fangfeng (Saposhnikovia). If there is heat on the body surface with no sweating, using light pungent-cool formulas is appropriate. Xiangru is pungent-warm and ascending in action; when taken hot, it is likely to cause vomiting. If combined with bitter-descending herbs such as Xingren, Chuanlian (Coptis), and Huangqin (Scutellaria), vomiting does not occur. To promote the flow in the upper jiao, herbs like Xingren, Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), and ZhuYe (Bamboo Leaf) are used.

For deep-acting summerheat and latent heat with thirst, Baitu Tang and Liyuan San are used. For summerheat illness with head distension as if wrapped, which results from excessive dampness generating heat, Baitu Tang and ZhuYe are used. For alcohol-dampness and food stagnation, add pungent-warm herbs to promote interior circulation.

暑热邪伤,初在气分,日多不解,渐入血分,反渴不多饮,唇舌绛赤,芩、连、膏、知不应,必用血药,谅佐清气热一味足矣。轻则用青蒿、丹皮(忌多汗)、犀角、竹叶心、玄参、鲜生地、细生地、木通(亦能发汗)、淡竹叶,若热久痞结,泻心汤选用。又夏月热久入血,最多蓄血一证,谵语,昏狂。看法以小便清长者,大便必黑为是,桃仁承气汤为要药。
夏令受热,昏迷若惊,此为暑厥。即热气闭塞孔窍所致,其邪入络,与中络同法。牛黄丸、至宝丹芳香利窍可效。神苏以后用清凉血分,如连翘心、竹叶心、玄参、细生地、二冬之属。此证初起,大忌风药。初病暑热伤气,竹叶石膏汤,或清肺轻剂。大凡热深厥深,四肢逆冷,但看面垢齿燥、二便不通或泻不爽为是,大忌误认伤寒也。
[秋燥]秋深初凉,稚年发热咳嗽,证似春月风温证。但温乃渐热之称,凉即渐冷之意。春月为病,犹冬藏固密之余,秋令感伤,恰值夏热发泄之后,其体质虚实不同。但温自上受,燥自上伤,理亦相等,均是肺气受病。世人误认暴感风寒,混投三阳发散,津劫燥甚,喘急告危。若果属暴凉外束,身热痰嗽,只宜葱豉汤,或苏梗、前胡、杏仁、枳、桔之属,仅一、二剂亦可。更有粗工,亦知热病,与泻白散加芩、连之属,不知愈苦助燥,必增他变。当以辛凉甘润之方,气燥自平而愈,慎勿用苦燥,劫烁胃汁。

Summer heat pathogenic factors cause injury, initially affecting the qi level. If the condition persists for many days without resolving, it gradually progresses to the blood level. The patient experiences thirst but drinks little, with red lips and tongue. Herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Sheng Shi Gao, and Zhi Mu are ineffective; blood-nourishing herbs must be used, and a single formula to clear heat from the qi level is sufficient. For mild cases, use Qing Hao, Dan Pi (avoiding excessive sweating), Niu Huang, Zhu Ye Xin, Xuan Shen, Xian Sheng Di, Xi Sheng Di, Mu Tong (which can also cause sweating), and Dan Zhu Ye. If heat has long caused obstruction and blockage, Xie Xin Tang may be selected. Again, in summer, when heat has long entered the blood, the most common manifestation is blood stasis, presenting with delirium, confusion, and mania. The diagnostic criterion is that if the urine is clear and copious, the stool must be black; Taoren Chengqi Tang is the essential formula.

In summer, if heat causes unconsciousness as if from a shock, this is known as summer heat syncope. It results from heat blocking the orifices; the pathogen enters the collaterals, and the treatment is the same as for "entering the collaterals" syndrome. Niu Huang Wan and Zhi Bao Dan, which are aromatic and open the orifices, can be effective. After consciousness returns, formulas that cool the blood level should be used, such as Lian Qiao Xin, Zhu Ye Xin, Xuan Shen, Xi Sheng Di, and the two Dongs (Tian Dong and Ling Dong). At the initial stage of this condition, wind-dispersing herbs must be strictly avoided. For initial illness due to summer heat injuring the qi, Zhu Ye Shi Gao Tang or a mild formula to clear the lungs may be used. In general, the deeper the heat, the deeper the syncope; cold extremities are observed, and the signs are a dirty face, dry teeth, and either urinary or bowel dysfunction, or unsatisfactory diarrhea. It is crucial to avoid misdiagnosing this as a cold-damp (wind-cold) disease.

[Autumn Dryness] As autumn deepens and the weather turns cool, children may develop fever and cough, with a syndrome resembling Spring Wind-Warmth Syndrome. However, "warm" refers to a gradual increase in heat, while "cool" refers to a gradual decrease in heat. Illness in spring is like the residue of winter's consolidation and storage; autumn illness occurs after the summer heat has been released, and the patient's constitution of deficiency or excess differs. Although warmth is received from above and dryness injures from above, the principles are similar, and both affect the lung qi. People often mistakenly diagnose a sudden wind-cold attack, using formulas for the three yang syndromes to disperse wind-cold, which depletes body fluids and worsens dryness, leading to severe wheezing and danger. If the condition is indeed due to sudden cold externally binding, with body heat and phlegm cough, only Cong Chi Tang or herbs such as Su Geng, Qian Hu, Xing Ren, Zhi Shi, and Ju Hong should be used, and only one or two doses are sufficient. Some unskilled physicians, although aware of heat disease, may prescribe Xie Bai San with added Huang Qin and Huang Lian, unaware that this will only worsen the dryness and definitely cause other complications. Instead, formulas with pungent-cool and sweet-moist properties should be used, allowing the dryness of the qi to resolve and the condition to recover. One must be cautious not to use bitter-drying herbs, which will deplete and scorch the stomach juices.

秋燥一证,气分先受,治肺为急。若延绵数十日之久,病必入血分,又非轻浮肺药可医,须审体质证端。古谓治病当活泼泼地,如盘走珠耳。

The syndrome of autumn dryness first affects the qi aspect, and treatment of the lungs is urgent. If it lingers for several tens of days, the disease will inevitably progress to the xue aspect, and will no longer respond to light or superficial remedies for the lungs; one must carefully examine the patient's constitution and symptoms. As the ancients said, treatment should be lively and dynamic, like a pearl rolling smoothly on a plate.